1
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
Uyuyacak gibi hissettim
yatağının altında.

2
00:00:59,880 --> 00:01:01,380
- Ah.
- Ah!

3
00:01:01,480 --> 00:01:02,380
Geçen sefer tanışmıştık.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,140
- Ah. Elbette.
- Evet. Evet

5
00:01:35,360 --> 00:01:40,220
♪ Henüz gitmek istemiyorum ♪

6
00:01:40,320 --> 00:01:44,660
♪ Henüz gelmek istemiyorum ♪

7
00:01:44,760 --> 00:01:47,260
♪ Göğsünün üstüne uzanarak ♪

8
00:01:47,360 --> 00:01:49,220
Teşekkürler.

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,820
♪ Sanırım seni en iyi ben tanıyorum ♪

10
00:02:44,720 --> 00:02:47,060
- Hey.
- Durmak. Hayır.

11
00:03:25,360 --> 00:03:29,820
♪ Henüz gitmek istemiyorum ♪

12
00:03:29,920 --> 00:03:34,700
♪ Henüz gelmek istemiyorum ♪

13
00:03:34,800 --> 00:03:39,100
♪ Göğsünün üstüne uzanarak ♪

14
00:03:39,200 --> 00:03:43,620
♪ Sanırım seni en iyi ben tanıyorum ♪

15
00:04:10,160 --> 00:04:14,460
Bunu bile yapamayacak olmam kötü mü?
Geçen sene ne olduğumu hatırlıyor musun?

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Cidden?

17
00:04:18,480 --> 00:04:20,420
Evet.

18
00:04:20,520 --> 00:04:22,660
Biz "Top Gun"dık.

19
00:04:22,760 --> 00:04:24,340
- Sen Goose'tun.
- Hmm.

20
00:04:24,440 --> 00:04:27,060
Ne kadar agresif olduğunu hatırla
sen herkesle ilgiliydin...

21
00:04:27,160 --> 00:04:28,820
Sana Kaz mı diyor?

22
00:04:28,920 --> 00:04:31,180
Evet çünkü
Ben Goose'un oğluydum.

23
00:04:31,280 --> 00:04:33,060
Kaltak, az önce beni aradın
Kaz da.

24
00:04:33,160 --> 00:04:34,900
- Yaptım.
- Ben Miles Teller'dım.

25
00:04:35,000 --> 00:04:37,620
Bıyıklarım vardı.
Havacılar vardı.

26
00:04:37,720 --> 00:04:39,820
Sen Glen Powell'dın
durumda.

27
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
Seni bıyıklı sevdim.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
Gerçekten ateşli görünüyordun
havacılarda.

29
00:04:43,480 --> 00:04:45,020
Herkes ateşli görünüyor
havacılarda.

30
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
Hayır, hayır bu ilkti
Zamanın havacıları beni...

31
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Aktif olarak çok azgın gibi.

32
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
Seni hâlâ azgınlaştırıyor muyum?

33
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Beni dene.

34
00:05:20,840 --> 00:05:24,760
düşünüyordum
birinci sınıf Cadılar Bayramı hakkında.

35
00:05:26,840 --> 00:05:30,140
şunu düşünüyordum
ikinci sınıf Cadılar Bayramı,

36
00:05:30,240 --> 00:05:34,260
giyindiğimizde
Carrie ve Lowell olarak.

37
00:05:34,360 --> 00:05:37,140
Bunu neden yaptık?

38
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Bilmiyorum.

39
00:05:41,640 --> 00:05:42,860
Ne?

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,780
- Ne?
- Ne oldu?

41
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Hiç bir şey.

42
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Hiç bir şey.

43
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
- Açık mı?
- Evet.

44
00:05:56,720 --> 00:05:58,260
- Aman Tanrım.
- Ah, naber?

45
00:05:58,360 --> 00:05:59,740
MERHABA.

46
00:05:59,840 --> 00:06:01,460
- Ortalıkta dolaşan bir bebek.
- MERHABA.

47
00:06:01,560 --> 00:06:02,820
Hey.
O benimle.

48
00:06:02,920 --> 00:06:04,300
Aman Tanrım, gerçekten
Onu almak istiyorum.

49
00:06:04,400 --> 00:06:05,820
- Ama seni korkutmak istemiyorum.
- Evet, onu alabilirsin.

50
00:06:05,920 --> 00:06:07,460
Yatma saatimiz çoktan geçti.

51
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
Tüm sözleşmeler
pencerenin dışındalar.

52
00:06:08,720 --> 00:06:10,340
Ah evet.
Annesini istiyor.

53
00:06:10,440 --> 00:06:11,460
Yürümeye yeni başladı,

54
00:06:11,560 --> 00:06:12,700
bu yüzden onu koyamıyorum
artık bebek arabasında.

55
00:06:12,800 --> 00:06:13,740
Sadece ağlıyor
ve ağlıyor ve ağlıyor.

56
00:06:13,840 --> 00:06:14,780
- Şuna bak.
- Ne?

57
00:06:14,880 --> 00:06:15,820
- Ne?
- Ah.

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,060
- Şuna bak.
- Bu biraz korkutucu.

59
00:06:17,160 --> 00:06:18,860
- Şu-bu-
- Birbirimizi tanıyor muyuz?

60
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
Evet, Harper'ın kardeşi.

61
00:06:20,160 --> 00:06:21,260
Aman Tanrım.

62
00:06:21,360 --> 00:06:22,500
Evet.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,620
Bu Abby.

64
00:06:23,720 --> 00:06:24,900
Bu Audrey.

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
- Kız kardeşimle çalışıyor.
- MERHABA.

66
00:06:26,480 --> 00:06:27,820
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

67
00:06:27,920 --> 00:06:29,740
bunları bilmiyorum
tatlılar ama.

68
00:06:29,840 --> 00:06:32,500
Ah, evet, bu tatlılar.
Bunlar Nathan ve Ruby.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
Merhaba Ruby ve Nathan.

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,180
Merhaba tatlılar.

71
00:06:36,280 --> 00:06:37,860
Beş dikişim var
elimde.

72
00:06:37,960 --> 00:06:39,420
- Ne? Bu nasıl oldu?
- Aman tanrım.

73
00:06:39,520 --> 00:06:42,020
- Duvarda "kaydım".
- Duvarda mı "kaydın"?

74
00:06:42,120 --> 00:06:44,420
Dostum, biz kardeşiz.

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,580
Duvarda da "kaydı".

76
00:06:47,680 --> 00:06:48,860
Ne?

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,820
Siz boo-boo kardeşsiniz.
Bu ne kadar hoş?

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,260
Hey, onlara sormak ister misin?

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,060
seçmene yardım etmek için
kostüm mü?

80
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
bana yardım eder misin
kostümümü seç?

81
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
- Evet, ev gibi.
- Hah.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,940
- Bunu zorladığın için teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

83
00:07:06,960 --> 00:07:09,180
- Sen nesin?
- Burada ne yapıyorsun?

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,820
- Buraya geldin mi?
- Az önce buradaydım.

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,820
Kartımı çantanın içinde bıraktım
çünkü artık bu işin dışındayım.

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,820
- Burada ne yapıyorsun?
- Beşimiz bir araya geldik.

87
00:07:16,240 --> 00:07:17,500
- MERHABA.
- MERHABA.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,940
- Aman Tanrım, bu Abby.
- MERHABA.

89
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
- Abby'yle tanışmadın.
- Merhaba, ben Harper.

90
00:07:20,640 --> 00:07:21,660
Tanıştığıma memnun oldum.

91
00:07:21,760 --> 00:07:22,900
tanışmadım
Henüz tatlısın.

92
00:07:23,000 --> 00:07:25,060
Biliyorum. bu
biraz talihsiz bir zaman

93
00:07:25,160 --> 00:07:26,940
onlarla tanışmak için,
çünkü çok yorgunlar.

94
00:07:27,040 --> 00:07:28,580
arkadaş mısınız
annemle mi?

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,540
Evet öyleyim.
Annenle çalışıyorum.

96
00:07:30,640 --> 00:07:33,580
Ve bana her zaman söylüyor
Nathan hakkında.

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,260
- Benim adım Nathan.
- Evet?

98
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Senin hakkında konuşuyor
her zaman.

99
00:07:36,920 --> 00:07:38,540
Seni çok seviyor.

100
00:07:38,640 --> 00:07:40,660
- Annemle mi çalışıyorsun?
- İstiyorum, evet.

101
00:07:40,760 --> 00:07:42,420
Evet bebeğim, annen gittiğinde
ofise,

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,740
Harper orada.

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,620
- Eve gitmek zorunda mısın?
- Gitmem lazım...

104
00:07:45,720 --> 00:07:47,140
Yardıma ihtiyacın var mı
eşyaların arabanda mı?

105
00:07:47,240 --> 00:07:48,580
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, sen git.

106
00:07:48,680 --> 00:07:49,580
emin misin
yardıma ihtiyacınız yok mu?

107
00:07:49,680 --> 00:07:50,540
- Evet.
- Tamam aşkım.

108
00:07:50,640 --> 00:07:52,260
senle mutluyum
onlarla tanışmam lazım.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,420
Ben de.

110
00:07:56,240 --> 00:07:58,620
- Tanrım, bu çok uzun sürdü.
- Evet, üzgünüm.

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,620
- Hal oradaydı. Gidebilirsin.
- Hal içeride miydi?

112
00:08:01,720 --> 00:08:03,540
Evet, tuhaftı...
şu kızla, Abby.

113
00:08:03,640 --> 00:08:05,220
İstiyor musun
onu görmek gibi bir şey mi?

114
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Hayır, onu daha önce gördüm.
Sorun değil.

115
00:08:29,520 --> 00:08:33,260
Peki siz ne yapıyorsunuz?
Cadılar Bayramı için mi?

116
00:08:33,360 --> 00:08:36,420
Şeker alıyoruz
sabah.

117
00:08:36,520 --> 00:08:40,300
Ve bunun dışında,
Bilmiyorum.

118
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Sonuncusu.

119
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Ne?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,260
Biliyorsun, geçen Cadılar Bayramı
senin küçüklüğün olmadan

121
00:08:50,360 --> 00:08:51,820
Ah, evet, evet.

122
00:08:51,920 --> 00:08:54,020
Evet sanırım.

123
00:09:46,880 --> 00:09:49,620
Osurdun mu?

124
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Hmm?

125
00:09:54,040 --> 00:09:55,780
Kaka mı yaptın?
yoksa osurdun mu?

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,460
Ne? Yatağına geri dön.

127
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Aa.

128
00:10:28,320 --> 00:10:30,620
Kanepeye mi gittin?
porno izlemek için mi?

129
00:10:30,720 --> 00:10:33,300
Durdur şunu. Kapa çeneni.
Bunu duydun mu?

130
00:10:33,400 --> 00:10:35,260
İki kız mı duydum?
makaslama

131
00:10:35,360 --> 00:10:37,060
ve sabahın 4'ünde çığlık mı atıyorsun?

132
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
Evet.

133
00:10:38,360 --> 00:10:40,260
Ben-ben-ben gittim
bir şeye tıklamak için,

134
00:10:40,360 --> 00:10:42,100
ve sonra oynamaya başladı
tam ses, bu yüzden sadece...

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,620
Sadece kapattım.

136
00:10:43,720 --> 00:10:45,380
Uyuyamadım.

137
00:10:45,480 --> 00:10:47,260
üzgünüm
uyuyamadın.

138
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Sorun değil.

139
00:10:52,320 --> 00:10:56,380
- Sigaralarını buldum.
- Sırt çantamda mı?

140
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
Neden yine sigara içiyorsun?
Kes şunu.

141
00:11:02,160 --> 00:11:04,420
Tamam aşkım.

142
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
Seni yapmamı ister misin
bir smoothie?

143
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Bunları çıkar.

144
00:12:01,240 --> 00:12:02,740
Hatırlıyor muyum?
bana Advil veriyorsun

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,060
gecenin ortasında mı?

146
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
uyandım
ölümcül bir baş ağrısıyla.

147
00:12:05,720 --> 00:12:07,420
Sonra biraz aldım ve sonra
Seni biraz almaya zorladım.

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,940
Tanrıya şükür.
Teşekkür ederim.

149
00:12:11,040 --> 00:12:13,680
Hey, görmek istemiyorum
başka kimse.

150
00:12:15,520 --> 00:12:19,120
Mesela ben ayrıcalıklı olmak istiyorum
ya da her neyse.

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,180
Üzgünüm.

152
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Bu konuşmayı yapabiliriz
daha uyanık olduğunda.

153
00:12:23,720 --> 00:12:25,380
- Ben sadece düşünüyordum.
- Hayır, uyanığım.

154
00:12:25,480 --> 00:12:27,380
Ben de aynen öyleyim, evet.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,420
Evet, ne?

156
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Evet,
biz ayrıcalıklıydık.

157
00:12:33,720 --> 00:12:37,080
Aslında hayır.

158
00:12:39,560 --> 00:12:42,820
Ne, bağlandın mı
birisiyle mi?

159
00:12:42,920 --> 00:12:45,420
Yani ben...

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
Seks yapmadım
başkasıyla,

161
00:12:47,920 --> 00:12:51,620
ama demek istediğim,
Sanırım birini öptüm.

162
00:12:51,720 --> 00:12:53,820
Sen, sence?

163
00:12:53,920 --> 00:12:55,420
Mesela sen...
mesela ne demek istiyorsun?

164
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
Mesela birisi sana ilaç verdi.
ve sen düşünüyorsun

165
00:12:57,200 --> 00:12:58,820
seni öpmüş olabilirler mi?
Bu ne anlama gelir?

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,340
- Neden "düşün" diyorsun?
- Sesini alçalt.

167
00:13:00,440 --> 00:13:01,900
Aslında öptün
birisi mi?

168
00:13:02,000 --> 00:13:03,060
Ne zamandan beri?

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,100
Gerçekten soruyorsun
ne zamandan beri?

170
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Hiç sahip olmadık
bu konuşma.

171
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
Tamam, evet ama sanki...
birini mi öptün?

172
00:13:09,400 --> 00:13:11,260
Evet.
Evet.

173
00:13:11,360 --> 00:13:12,940
Ne zaman?
Nasıl?

174
00:13:13,040 --> 00:13:14,620
Ben her zaman seninleyim.

175
00:13:14,720 --> 00:13:17,100
Ne zaman öpüşüyorsun
öğle yemeği sırasında birisi mi?

176
00:13:17,200 --> 00:13:19,060
Hayır, öğle yemeği öpücüğü değildi.

177
00:13:19,160 --> 00:13:21,140
Bu hiç de komik değil.

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
Tamam boşver.

179
00:13:22,600 --> 00:13:24,260
Hadi unutalım
Ben herhangi bir şey söyledim.

180
00:13:24,360 --> 00:13:25,820
Evet unutalım
bir şey söyledin.

181
00:13:25,920 --> 00:13:28,060
Tamam, güzel. Evet, git.
Bu harika bir fikir.

182
00:13:28,160 --> 00:13:29,740
Siktir git Abby.

183
00:13:29,840 --> 00:13:32,380
Güzel. Ayrılmak!

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,420
Sadece hatırlamaya çalışıyorum

185
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
nasıl biriydim
seninle tanışmadan önce.

186
00:13:43,920 --> 00:13:46,260
Hatırlıyorum
Ben de okulu bırakmak üzereydim.

187
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
ve sonra hatırladım
Yüzünü gördüm.

188
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
Daha sonra içeri daldık ve
her şey çok daha iyi hale geldi.

189
00:13:56,000 --> 00:13:58,060
Mesela ben ortadaydım
kendi kendine kriz yaşamanın,

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
ama sen beni sevdin.

191
00:14:02,200 --> 00:14:04,060
Ama hiç uğraşmadım
kendimle.

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Hiç anlamadım...

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,820
Bence sorun yok
biz değildik

194
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
tamamen oluşmuş bireyler
tanıştığımızda.

195
00:14:15,640 --> 00:14:17,420
Anlayabilirsin
kimsin sen

196
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
ve ayrılmak zorunda değiliz
bu yüzden.

197
00:14:21,520 --> 00:14:24,420
Bence denememiz lazım.

198
00:14:24,520 --> 00:14:27,420
Gerçekten denemek istiyorum.

199
00:14:27,520 --> 00:14:30,940
Ve denemek istemeni istiyorum.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,260
- İyi?
- Evet.

201
00:14:38,360 --> 00:14:40,380
Biraz serpebiliriz
orada chia var.

202
00:14:51,160 --> 00:14:53,900
- İçeri girmek ister misin?
- Yapıyor musun?

203
00:14:56,720 --> 00:14:59,260
Taze bir bebek.

204
00:14:59,360 --> 00:15:03,100
Kutsal inek.
Bu çok küçük bir şey.

205
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
Bu çok hoş.

206
00:15:31,440 --> 00:15:34,720
Bu arka bahçeyi çok seviyorum.

207
00:15:37,880 --> 00:15:40,620
Annemin kardeşi mesaj attı
ve dedi ki

208
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
şu anda konuşabildiğini,
bu yüzden yapmam gerektiğini hissediyorum.

209
00:15:45,120 --> 00:15:47,060
Tamam aşkım.

210
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
- Tamam aşkım?
- Evet.

211
00:15:51,720 --> 00:15:53,540
Hey.

212
00:15:53,640 --> 00:15:57,260
- Umarım görüşme iyi gider.
- Teşekkür ederim.

213
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Hayır, hiç gitmedim.

214
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Şu anda Los Angeles'ta yaşıyorum.

215
00:16:47,360 --> 00:16:48,420
Hayır, ben...

216
00:17:08,760 --> 00:17:10,260
Çocuklar, ne yapıyoruz?
Cadılar Bayramı.

217
00:17:10,360 --> 00:17:11,300
Korkunç bir film.

218
00:17:11,400 --> 00:17:13,540
Dışarıya şeker koydum
çocuklar için.

219
00:17:13,640 --> 00:17:15,460
Bu bizim sonumuz
üniversite Cadılar Bayramı.

220
00:17:15,560 --> 00:17:16,540
Dışarı çıkmalıyız.

221
00:17:16,640 --> 00:17:18,140
Birinci sınıf yılı Cadılar Bayramı
bol miktarda vardı.

222
00:17:18,240 --> 00:17:20,220
Birinci sınıf Cadılar Bayramı çok fazlaydı.

223
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
- Kostümünüz var mı?
- Hayır.

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,260
Üzgünüm, değiliz
yedi yaşında

225
00:17:23,360 --> 00:17:25,060
ve kostümleri var
sadece bekliyorum.

226
00:17:25,160 --> 00:17:26,540
Ah, değildim
seninle konuşuyorum inek.

227
00:17:26,640 --> 00:17:27,860
Kostümüm yok.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
- Bir şeyler kazabilirim.
- Buna gerçekten ihtiyacım var.

229
00:17:29,720 --> 00:17:31,660
- Dışarı çıkmam lazım.
- O zaman dışarı çık.

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,420
- Hasarınız ne kadar?
- Hasar yok.

231
00:17:33,520 --> 00:17:35,060
Üşüyorum,
bir film izliyorum.

232
00:17:35,160 --> 00:17:37,020
Fantezi futbolu özledim mi
geçen hafta yine mi?

233
00:17:37,120 --> 00:17:38,340
Yani evet, yaptın.
ama umurumda değil.

234
00:17:38,440 --> 00:17:39,700
Öyle görünüyor
gerçekten önemsiyorsun.

235
00:17:39,800 --> 00:17:41,140
Aslında gerçekten istemiyorum.

236
00:17:41,240 --> 00:17:42,820
Sadece giyinmek istemiyorum
bir kaltak gibi.

237
00:17:53,880 --> 00:17:55,780
Harper,
bu kaltak biliyor mu?

238
00:17:55,880 --> 00:18:00,220
O biliyor mu
onun gerçek bir kraliçe olduğunu mu?

239
00:18:00,320 --> 00:18:01,580
Sanırım öyle.

240
00:18:01,680 --> 00:18:05,820
Kızım, bildiğini sanmıyorum
bu parlayan yüz,

241
00:18:05,920 --> 00:18:07,940
bu gemi batar
sen olmadan.

242
00:18:08,040 --> 00:18:11,620
Ve benim sana ihtiyacım var
güzel olduğunu bilmek

243
00:18:11,720 --> 00:18:14,620
mükemmel ve eğlenceli,
ve hepimizi çok mutlu ediyorsun.

244
00:18:14,720 --> 00:18:17,380
- Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
- Sen...

245
00:18:17,480 --> 00:18:19,300
Hiçbir iş yeterince iyi değil
senin için.

246
00:18:19,400 --> 00:18:20,620
Şikayet etmeyi bırak.

247
00:18:20,720 --> 00:18:23,180
♪ Çok çok bebeğim ♪

248
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
♪ Bebeğim ♪

249
00:18:26,360 --> 00:18:28,180
Ayrılmak zorunda değildik
çok erken.

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,740
sana söylemiştim
Şeker dağıtmak istiyorum.

251
00:18:30,840 --> 00:18:33,780
Hiçbir çocuk gelmeyecek
apartman kompleksimize.

252
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
- Bunu bilmiyorsun.
- Tamam aşkım.

253
00:18:41,160 --> 00:18:44,420
Durun, sanırım bu...
Sanırım bu Eaglewood havuzu.

254
00:18:44,520 --> 00:18:45,860
Ha?

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,500
Durun efendim, özür dilerim.
acaba...

256
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
bizi dışarı çıkarabilir misin?
burada mı?

257
00:18:49,400 --> 00:18:51,260
Efendim, acaba
bizi buradan çıkaralım mı?

258
00:18:51,360 --> 00:18:52,420
Odaklanmana ihtiyacım var
ve taahhüt et.

259
00:18:52,520 --> 00:18:53,580
Evet, tamam.

260
00:18:53,680 --> 00:18:55,060
Tanrım, hatırlıyor musun?
burası mı?

261
00:18:55,160 --> 00:18:56,620
Hayır, şu anda çok etkilendim.

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,940
Öyle olduğunu hatırlıyorum
üçüncü kez öpüşmemiz.

263
00:18:59,040 --> 00:19:01,360
- Aman Tanrım, bu çit.
- Evet.

264
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Ne?

265
00:19:19,680 --> 00:19:22,920
Hadi gidelim.

266
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Ahh.

267
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Sen gittiğinde öyle değil mi?
eski bir noktaya geri dönmek

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,180
daha küçük hissetmen mi gerekiyor?

269
00:19:37,280 --> 00:19:39,260
Evet, bu çok daha uzun
hatırladığımdan daha fazla.

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,380
Gerçekten istemiş olmalıyım
o havuzda sevişmek için.

271
00:19:41,480 --> 00:19:43,140
Bunu nasıl aştık?

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,700
- Sen...
- Sanırım anladım.

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,060
Seni fark ediyorum.

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,420
Lütfen dikkatli olun.

275
00:19:51,520 --> 00:19:53,820
- Ayağına dikkat ediyorum.
- Ah.

276
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Selam, selam, selam.

277
00:19:56,800 --> 00:20:00,420
Tamam aşkım.

278
00:20:00,520 --> 00:20:02,500
Hemen siktir git.

279
00:20:02,600 --> 00:20:03,860
Tamam, sana yardım edebilirim.

280
00:20:03,960 --> 00:20:05,900
nasıl gidiyorsun
bana yardım etmek için mi?

281
00:20:06,000 --> 00:20:08,340
Düşündüğünden daha kolay.

282
00:20:08,440 --> 00:20:09,620
Ayağını koy.
Şimdi bacaklarını kullan.

283
00:20:09,720 --> 00:20:11,260
- Deniyorum.
- Yapabilirsin.

284
00:20:11,360 --> 00:20:13,300
Anladın. Anladın.

285
00:20:13,400 --> 00:20:14,420
Evet.

286
00:20:14,520 --> 00:20:17,140
- Bacaklarını kullan...
- Yapamam.

287
00:20:17,240 --> 00:20:19,740
- Evet.
- Hayır, hayır. Çok sarhoşum.

288
00:20:19,840 --> 00:20:22,820
- Geçen sefer sarhoştun.
- Yaşımdan daha yaşlıyım.

289
00:20:22,920 --> 00:20:25,120
Hayır, 24 yaşındasın.
Haydi.

290
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Lütfen.

291
00:20:30,480 --> 00:20:34,460
Evet lütfen.

292
00:20:34,560 --> 00:20:37,660
Ah, kahretsin!

293
00:20:37,760 --> 00:20:39,580
- Kahretsin.
- Dikkat olmak. Dikkatli olmak.

294
00:20:39,680 --> 00:20:41,820
Hayır, olmuyor.
Bu gece gerçekleşmeyecek.

295
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Sorun değil.

296
00:20:56,840 --> 00:20:58,420
bulamadım
dişler yani...

297
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Lanet olsun.

298
00:21:06,920 --> 00:21:08,540
Ah, olamaz.

299
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
- Hey, iskelet dostum...
- Kapa çeneni.

300
00:21:12,280 --> 00:21:15,020
- Bu ne içindi?
- Kelimenin tam anlamıyla yeni ayrıldık.

301
00:21:15,120 --> 00:21:17,260
- Sen ve iskelet mi?
- Evet, evet.

302
00:21:17,360 --> 00:21:19,620
Peki nasılım
Bunu bilmem mi gerekiyor?

303
00:21:19,720 --> 00:21:21,260
Bilmiyorum.
Bir soru sorun.

304
00:21:21,360 --> 00:21:23,260
Sen olmak zorundasın
bunun için etrafta.

305
00:21:23,360 --> 00:21:25,260
Tamam, sen de öyle olmalısın
kıçından yüksek değil

306
00:21:25,360 --> 00:21:26,460
bütün gün bunun için.

307
00:21:26,560 --> 00:21:27,900
Hal, eğer sorarsan
bir soru,

308
00:21:28,000 --> 00:21:29,740
ayık olduğumu bilirdin.

309
00:21:29,840 --> 00:21:31,660
kafayı bulmadım
11 gün içinde.

310
00:21:31,760 --> 00:21:33,860
"11 gün" mü?
Bu inanılmaz, dostum.

311
00:21:33,960 --> 00:21:36,500
Bana sponsor olabilir misin?

312
00:21:36,600 --> 00:21:38,060
Ne oluyor be?

313
00:21:38,160 --> 00:21:39,820
Siktir git. Deniyorum.

314
00:21:39,920 --> 00:21:42,260
- Bardasın, salak.
- Evet! Senin için.

315
00:21:42,360 --> 00:21:45,060
Sesini alçak tut.

316
00:21:58,680 --> 00:22:00,460
İyi misin?

317
00:22:00,560 --> 00:22:03,180
Evet, hatırlamaya çalışıyorum
buraya neden geldiğimi.

318
00:22:03,280 --> 00:22:05,060
buraya mı geldin
televizyon izlemek için mi?

319
00:22:05,160 --> 00:22:06,340
Hayır.

320
00:22:06,440 --> 00:22:08,420
- Beni sevdiğini söylemek için mi?
- Hayır ama seni seviyorum.

321
00:22:08,520 --> 00:22:10,220
Gidecek miydin?
mutfağa

322
00:22:10,320 --> 00:22:11,620
- ve bir dondurma alır mısın?
- Hayır.

323
00:22:11,720 --> 00:22:13,660
- Su mu?
- Bende var.

324
00:22:13,760 --> 00:22:15,180
seni yapabilirim
bir kase mısır gevreği.

325
00:22:15,280 --> 00:22:16,420
istemiyorum
bir kase mısır gevreği.

326
00:22:16,520 --> 00:22:17,460
You want a bowl of cereal.

327
00:22:17,560 --> 00:22:19,020
Bilmiyorsun
ne istiyorsun?

328
00:22:19,120 --> 00:22:20,460
Kanatlar!

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,660
soracaktım
if you wanted to order wings.

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,900
Hmm, you have an eyelash.

331
00:22:31,000 --> 00:22:32,460
- Sen de öyle.
- Bebek.

332
00:22:37,600 --> 00:22:38,820
Bir dilek tut.

333
00:22:38,920 --> 00:22:40,420
- Ah. Ah.
- Ne?

334
00:22:40,520 --> 00:22:41,820
- Kahretsin!
- Kahretsin! Sos!

335
00:22:41,920 --> 00:22:43,220
Acı sos
on your fingers, yeah.

336
00:22:43,320 --> 00:22:44,220
- Evet, yaptın.
- Babe!

337
00:22:44,320 --> 00:22:45,780
- Bir peçete al.
- Kahretsin!

338
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- Ah, beni kör ettin! Kahretsin!
- Ben çok üzgünüm.

339
00:22:55,480 --> 00:22:58,620
Uyuyor musun?

340
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Dallas işini aldım
resmen.

341
00:23:08,720 --> 00:23:11,540
When were you gonna tell me?

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Şimdi sana söylüyorum.

343
00:23:16,840 --> 00:23:20,020
- Ne zamandır biliyorsun?
- İki gün.

344
00:23:20,120 --> 00:23:21,220
sana söylemedim

345
00:23:21,320 --> 00:23:23,420
çünkü konuşmak istedim
ilişkimiz hakkında

346
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
konuşmak zorunda kalmadan
Dallas hakkında da.

347
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Gitmek istiyor musun?

348
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
İstiyor musun
birlikte kalmak mı?

349
00:24:04,920 --> 00:24:07,540
- Merhaba oğlum. İyi misin?
- Evet. Ben iyiyim.

350
00:24:07,640 --> 00:24:09,820
sadece ihtiyacım vardı
konuşacak biri.

351
00:24:09,920 --> 00:24:12,400
Kate'e üzgün olduğumu söyle
ve endişelenmemek.

352
00:24:14,160 --> 00:24:17,220
Hal üzgün olduğunu söylüyor.
endişelenme.

353
00:24:17,320 --> 00:24:20,060
Başka birine gidebilir misin
konuşacak yer var mı? Üzgünüm.

354
00:24:20,160 --> 00:24:22,260
Tamam, bekle.

355
00:24:27,840 --> 00:24:29,660
Tamam aşkım. Neredesin?

356
00:24:29,760 --> 00:24:32,620
- Bardayım.
- Pek öyle görünmüyor.

357
00:24:32,720 --> 00:24:34,260
Evet, şu anda
Sanırım değilim.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,700
Ama bir bardaydım.

359
00:24:35,800 --> 00:24:39,020
Şimdi basketbol oynuyorum
çember gibi bir çöple...

360
00:24:39,120 --> 00:24:41,180
Ve basketbol topu gibi bir kaya.

361
00:24:41,280 --> 00:24:43,260
- Kulağa eğlenceli geliyor.
- Tam olarak değil.

362
00:24:43,360 --> 00:24:44,700
Abby ve ben kavga ettik.

363
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
ve o orada,
bu yüzden ayrılmak zorunda kaldım.

364
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Saklanmak?

365
00:24:51,880 --> 00:24:55,220
Ben sadece istemedim
ona işkence etmek ya da işkence görmek.

366
00:24:55,320 --> 00:24:56,900
Kendimi gerçekten berbat hissettim.

367
00:24:57,000 --> 00:25:00,260
Hala istiyor musun?
onunla birlikte olmak mı?

368
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Evet.

369
00:25:04,000 --> 00:25:05,940
Ona geri dönmeli misin?

370
00:25:06,040 --> 00:25:08,380
Peki ne yapacaksın?

371
00:25:08,480 --> 00:25:11,060
Onunla ol...

372
00:25:11,160 --> 00:25:13,780
sana kızgın olsa bile
seninle konuşmak istemiyor

373
00:25:13,880 --> 00:25:15,580
sadece düşünmüyorum
beni gerçekten görmek istiyor.

374
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
Eminim öyle değildir
seni görmek istemiyorum

375
00:25:18,120 --> 00:25:19,260
Ha?

376
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
sorun değil
seni görmesi için.

377
00:25:25,720 --> 00:25:28,060
- Tamam aşkım. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

378
00:25:28,160 --> 00:25:30,820
Kate'i gerçekten seviyorum
ben de baba.

379
00:25:30,920 --> 00:25:33,460
Ona bunu söylediğimi söyler misin?

380
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
sanırım ihtiyacım var
senden uzak olmak.

381
00:26:00,240 --> 00:26:03,500
Aslında burada değilsin.

382
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
Sen gittin sanki.

383
00:26:23,440 --> 00:26:25,700
- Merhaba.
- Şeker mi şaka mı!

384
00:26:25,800 --> 00:26:27,540
- Teşekkür ederim.
- Şu.

385
00:26:27,640 --> 00:26:29,300
♪ Hisselerimde
ani düşüş ♪

386
00:26:29,400 --> 00:26:31,260
♪ Ben güvenilir bir kapı durdurucusuyum
veya bir kağıt ağırlığı ♪

387
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
♪ Suskun, cansız ♪

388
00:26:36,800 --> 00:26:39,620
♪ Rafında oturabilirim
küllerin kehanet ettiği gibi ♪

389
00:26:39,720 --> 00:26:41,140
♪ Cehennemde bir ruh ♪

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,260
♪ Yaşayanlar uyurken
tam devam ♪

391
00:26:43,360 --> 00:26:45,180
♪ Bir kısayol kullanın ♪

392
00:26:47,160 --> 00:26:49,020
♪ Ve arayabilirdim,
sanırım ♪

393
00:26:49,120 --> 00:26:50,420
♪ Ben senin gülünün dikeniyim ♪

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,260
♪ Ben imparatorunum
yeni kıyafetler ♪

395
00:26:52,360 --> 00:26:55,060
♪ Ve ben bunun daha kolay görünmesini sağlıyorum ♪

396
00:26:55,160 --> 00:26:58,020
♪ Her zaman ♪

397
00:26:58,120 --> 00:26:59,780
♪ Eğer bunu bana bıraksaydın ♪

398
00:26:59,880 --> 00:27:01,620
♪ Kim bilir
nerede olurduk? ♪

399
00:27:01,720 --> 00:27:05,460
♪ Ücretsiz fal okuma
başkasının altın madeninde ♪

400
00:27:05,560 --> 00:27:07,620
♪ Kırıcımı araştır ♪

401
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
♪ Ucuz şarap gibi ♪

402
00:27:13,760 --> 00:27:17,540
♪ Bazen içeri girmesine izin verirsin ♪

403
00:27:17,640 --> 00:27:22,480
♪ Bir bent kapağı
pantomim yapabilirsin ♪

404
00:27:24,520 --> 00:27:28,120
♪ Bazen içeri girmesine izin verirsin ♪

405
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
♪ Her suçta
kalpten ♪

406
00:27:32,680 --> 00:27:34,140
♪ Kendini parçalara ayırıyorsun ♪

407
00:27:34,240 --> 00:27:35,620
♪ Bu yabancı sanatı ♪

408
00:27:35,720 --> 00:27:38,820
♪ Her duyguyu kışkırtır ♪

409
00:27:41,720 --> 00:27:43,500
♪ Ve bu birkaçını şaşırtabilir ♪

410
00:27:43,600 --> 00:27:44,780
♪ Hoş olmayan bir manzara ♪

411
00:27:44,880 --> 00:27:46,460
♪ Sen gerçeğin temsilcisisin ♪

412
00:27:46,560 --> 00:27:49,180
♪ Kuyruk kısmı yukarı doğru kıvrılmış ♪

413
00:27:49,280 --> 00:27:51,340
♪ Kötü adamı oynuyorsun ♪

414
00:27:51,440 --> 00:27:55,680
♪ Bir keman gibi ♪

415
00:27:57,360 --> 00:28:00,820
♪ İçten geliyor ♪

416
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
♪ Karanlıkla arkadaş olabilirsin ♪

417
00:28:04,360 --> 00:28:06,820
Merhaba.

418
00:28:06,920 --> 00:28:08,260
İyi misin?

419
00:28:08,360 --> 00:28:11,820
♪ İçten geliyor ♪

420
00:28:16,840 --> 00:28:19,060
♪ Bu bir çıkmaz sokak ♪

421
00:28:19,160 --> 00:28:22,060
♪ Fazla uzatmayın ♪

422
00:28:22,160 --> 00:28:24,260
♪ Karanlığa selam olsun ♪

423
00:28:24,360 --> 00:28:27,380
♪ Arkadaş olabilirsin ♪

424
00:28:27,480 --> 00:28:29,780
♪ Bu bir çıkmaz sokak ♪

425
00:28:29,880 --> 00:28:33,060
♪ Fazla uzatmayın ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:35,420
♪ Karanlığa selam olsun ♪

427
00:28:35,520 --> 00:28:39,260
♪ Arkadaş olabilirsin ♪